七彩目玉

2010年7月10日初翻，7月14日最後校正。（黑執事II OP）

SHIVER

詞：流鬼　曲：the GazettE


たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って

　即使…永不終結的悲傷將你奪走
　也請你說「我的心將不會遠去」

駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく

　質問著彼此接近的背影　無論這樣的明日是以何種方式來臨
　不曾動搖的是　我再也不願遺忘自己所堅信的事物
　你那躲避視線的習慣　曖昧的回答　不好笑的謊話
　要是你不在我身邊　就連意義本身都會滲入體內

たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って

　即使…永不終結的悲傷將你奪走
　也請你說「我的心將不會遠去」

遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
もうこれ以上が無くても受け止めれる

　找不到足以填補這個過於遙遠的距離的話語
　自己無法在已經遠去的季節追趕上你　我也早就明瞭這件事了啊
　與其說是回想起過去　倒不如說是我無法忘懷那些日子
　就算你的存在變得比現在更為薄弱我也能承受

どうか戻る事の無い時に涙を流さないで
忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら

　請不要為已經逝去的時光流淚
　若你能對我說「我的心將不會遠去」

失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる
やっと見れた素顔にはもう触れられない
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
忘れないで「さよなら」が嘘と思えた日々を
一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も
あの日のまま何も変わらず
あなたの中で今もずっと…

　你為了因失去而互相了解的兩人　彼此的明天而在哭泣著
　好不容易見到了真實面貌　卻再也碰觸不到對方
　即使…永不終結的悲傷將你奪走
　也請不要忘記那些曾將「再見」當作謊言的日子
　孤單一人仰望的天空　彼此擦肩而過所作的夢
　就如那一天一樣　沒有任何改變
　現在也仍存於你的心中…